策展理念

東興圳，曾經是一條維繫六家地區農業的大圳。在水圳仍用於灌溉的年代，農人必須於夜間巡圳、巡田水，維護灌溉秩序，也防範竊盜與動物侵擾。水圳的夜晚，不是安靜的，而是萬物活絡的時刻。

時光流轉，稻田成為聚落，生活在水圳周遭的人也一代代更迭。東興圳沿著城市流動，從灌溉農田的大圳，成為今日人們散步的路徑、遮蔭的廊道，以及日常生活中安靜存在的背景。

「夜巡」，描繪著早期農人在夜裡巡圳的尋常事。然而，巡圳不僅是農務工作，也是一種認識環境的方法。人循著水流而行，觀察水勢、感受季節，也在往返之間學習如何與土地共同生活。

「探水光」來自客語羅馬拼音 Tam Shui Gong，也是一個跨越語言與文化的邀請。

Tam，是「探」（海陸腔 tamˇ；四縣腔 tamˋ），意為查訪、探聽。探不只是用眼觀看，而是帶著意念參與，願意走近並理解一個地方、一件事情，以及生活其中的人。

Shui，是水，也是田水（tien shuiˊ）。東興圳源自前人引水灌溉的智慧，如今農田雖已轉變為住宅，田間小路成為城市道路，水仍持續流動，陪伴著生活在這裡的人。

Gong，既是光（海陸腔 gongˋ；四縣腔 gongˊ），也是講述（海陸腔 gongˊ；四縣腔 gongˋ）。過去光照亮夜巡之路，今日光成為講述故事的媒介，透過作品、光影與人的參與，讓熟悉的風景有了重新被看見的可能。

《夜巡．探水光》並非帶領觀眾回到過去，而是借用「夜巡」這種行動，重新認識今日的東興圳。藝術作品也不只是夜晚的點綴，而是與水路、地景和人的故事共同構成一條夜巡路徑。我們將邀請人們依照自己的步伐行走、停留與觀看，再次閱讀眼下這條流經不同世代、也持續陪伴城市生活的水圳。

Dongxing Canal was once a major waterway which sustained agriculture in Liujia. Farmers there used to patrol the canal and fields at night, following the stream to observe the water flow and care for their crops, while learning to coexist with the land during their trips. Over time, paddy fields transformed into settlements and farm tracks into city streets, yet the water continues to flow, accompanying those who live here.

Tam Shui Gong draws on the old practice of “night patrol,” inviting people to step into today’s Dongxing Canal. “Tam shui gong” derives from Hakka romanization: “tam” means “to visit, inquire, or actively approach a place”; “shui” signifies “water,” therefore “paddy water”; “gong” designates both “light” and “storytelling.” With several artworks unfolding along the flow in the canal, visitors are invited to become night patrollers who stroll, linger, and observe amid artworks, light, shadow, and stories about people, re-reading this waterway across generations.